最近日本翻拍了經典高分臺劇《我可能不會愛妳》，曾經程又青和李大仁的故事讓人羨慕不已，劇中“千年修得”的大仁哥成為當時無數人心中的老公！而此次的日版卻有些壹言難盡。。。
其實，這也並不是《我可能不會愛妳》第壹次被翻拍了，早在2015年，韓國就率先改編成了《愛妳的時間》，然而豆瓣評分只有5.8，不少人吐槽人物設定完全不同，改編得太過。
2018年，大陸也將原作翻拍成了《愛情進化論》，但過於浮誇的效果和令人尷尬的臺詞幾乎讓人無法直視，豆瓣更是只有5.3分。不得不感嘆，在如此情況下，日版的翻拍本就是冒了極大的風險。。。
壹開始，日版的《我可能不會愛妳》就得到了很多人的期待，其中原因之壹就是選角都很貼合原劇的人物。女主角禦手洗陽是由日本小清新演員足立梨花飾演，這個眼神與林依晨[微博]還真的有幾分相似！
男主角石田蓮是由白洲迅飾演，很多角度都看起來非常溫柔，與大仁哥的氣質也是十分契合！
本有機會成為翻拍劇中難得的佼佼者，然而有不少網友看過第壹集後就紛紛棄劇，表示還是臺版好看。不少人認為，劇中男女主角的互動太過於曖昧，而失去了臺版那種友情的朦朧感，就也失去了這個劇最特別的地方。
在第壹集兩個人互動的場景裏，女主看到男主電話後開心的笑容以及兩人對話的語氣，都已經不像是好友而是情侶壹般，讓人體會不到友情的慢慢轉變。
甚至，第二集兩人就不避嫌地試穿起了婚紗，網友紛紛說，妳倆直接結婚算了，全劇終。。。。。。
還有很多人直接將兩個版本作對比，認為女主的氣場太弱，性格上與程又青差別太大，更是覺得女二太過綠茶，還不如臺版的Maggie。這屆網友也是十分嚴格了。。。
在日版中，女主高中時的設定是受人欺負的轉學生，而不是臺版高高在上的班級女王，甚至還被同班的男生欺負到哭，改動較大而讓很多人覺得太不像程又青。
而女二的部分上，日版更為傻白甜，還加上悲慘的身世，許多的小心機讓人感覺過分討厭。
但目前日版《我可能不會愛妳》評價還位於韓版和大陸版之上，豆瓣評分7.0。許多網友也表達了對日版的喜愛，認為日版在盡可能還原版的基礎上又改編了自己的特色，細節上又加入了日本的元素，像是神社參拜、戀愛禦守等等。
說起來，翻拍劇總是逃不開與原作作比較，想要脫穎而出恐怕比原創更加艱難，然而各國導演卻從未在翻拍的道路上放棄過。。。
日本此前還翻拍過另壹臺灣經典純愛電影《那些年，我們追過的女孩》，由齋藤飛鳥和山田裕貴主演。但本劇卻因還原度太高而遭到網友吐槽，這不是翻拍，根本就是翻譯吧！
海報、臺詞、校服。。。。。。完全都比照原劇，完全失去了日本的自己的味道，難怪觀眾會如此失望，看來壹味地還原也不是都對。。。
除了臺劇，日本也翻拍過許多韓劇、美劇，但是多數都最後撲了街，收視評分皆不理想。
像是韓劇《對不起，我愛妳》在2017年被TBS翻拍，由長瀨智也和吉岡裏帆主演，但由於劇情混亂拖沓，令人無法理解，豆瓣評分只有5.6，明明演員實力都很優秀，卻還是沒能挽救收視。
翻拍的韓劇《信號》更是被人詬病不已，劇情上極力想要模仿原作，卻又無法達到韓版的深度，還出現了壹堆bug，靠北村壹輝的演技撐起了全劇，成為了原作粉心中的壹道傷疤。
而在這其中，2018年由山崎賢人[微博]主演的《善良醫生》算是少見的翻拍佳作了，該劇改編自13年的韓劇《Good Doctor》，評分高達8.3，兼顧了原著又拍出了屬於日本的故事，山崎賢人也憑借此劇成功轉型。
而隔壁韓國近年來翻拍的日劇也不在少數，比如，《詐欺遊戲》、《交響情人夢》，更久遠的還有經典劇《花樣男子》、《惡作劇之吻》，但能夠得到好評的也是十分寥寥。
原本感動人心的《解憂雜貨店》硬生生被拍成了雞湯電影，幾乎照搬原著使得電影讓觀眾無法代入，而失去了溫暖人心的力量，還成為了演員表演事業的汙點。。。
拍爛的日劇還遠遠不止這些。。。。。。。
翻拍劇不僅需要討好原作粉，又要別出新意讓人有驚喜，真的非常難拍。從上面的劇來看，很多劇都是因為太過於照搬硬套而讓劇情演技顯得生硬，難以讓觀眾產生共鳴，看來翻拍劇還需在本土化上多下功夫。
近年來，層出不窮的翻拍雷劇讓大家壹聽到翻拍心就先涼了壹半，求求各國導演們還是別輕易嘗試翻拍了。。。。。。
佳視影音DVD購物網，2019電影排行榜，熱門電影DVD，2019韓劇線上看，韓劇DVD，2019日劇線上看，日劇DVD，DVD影片專賣店，韓劇dvd專賣店，韓劇DVD，台北dvd專賣店，美劇DVD專賣店，美劇DVD，港劇DVD專賣店，港劇DVD，2019歐美劇線上看，美劇DVD，2019大陸劇線上看， 2019台劇線上看 ，偶像劇DVD，2019卡通動漫在線觀看，卡通動漫DVD
留言列表
